Bab Tiga: Kejahatan dalam Diri Manusia

Akhir cerita Maaf, saya memerlukan teks untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 3609kata 2026-02-10 02:18:45

Dengan langkah terburu-buru, Lu Yuanming mengikuti di belakang polisi kulit putih dan gelandangan kulit hitam, berlari menuju lantai bawah gedung besar itu.

Makhluk-makhluk aneh setinggi tiga sampai empat meter dengan wajah manusia dan tubuh anjing sedang memanjat dinding luar gedung. Makhluk seperti itu jelas tidak bisa dilawan manusia, apalagi manusia tanpa senjata. Jadi ketiganya tanpa berpikir panjang langsung berlari masuk ke dalam gedung.

Polisi kulit putih memang membawa pistol, tapi hanya pistol saja. Belum bicara soal jumlah peluru yang terbatas, kekuatan pistol itu pun mungkin tak cukup untuk membunuh makhluk-makhluk itu. Tubuh sepanjang tiga sampai empat meter, ukurannya sudah tak kalah dengan harimau atau singa, dan mereka adalah makhluk aneh, berada di dunia kematian. Jika mereka kebal senjata, sangat mungkin terjadi. Tak ada yang berpikir pistol bisa membunuh makhluk seperti itu, apalagi jumlah mereka belasan ekor!

Ketiganya hanya bisa berlari sekencang mungkin, masuk dari atap ke dalam gedung. Gedung itu sudah seperti reruntuhan, penuh dinding yang rusak, lantai berlubang, dan tulangan baja dari dinding-dinding penyangga menyembul ke luar. Setiap ruangan kacau, kertas sobek, perabotan rusak, pintu menganga, serta tulangan baja yang menjulur ke sana kemari. Mereka harus memperlambat langkah agar tidak jatuh dari lantai atau tertusuk tulangan baja, dan barang-barang berserakan di lantai semakin memperlambat mereka.

Gelandangan kulit hitam terus berlari sambil mengumpat, sementara polisi kulit putih masih sedikit lebih tenang. Meski wajahnya panik, pikirannya belum benar-benar hancur; ia terus memeriksa peluru di pistolnya sambil berlari.

Lu Yuanming juga tak jauh berbeda, ia berlari mengikuti dua orang itu, otaknya kosong, seluruh tubuhnya gemetar. Setelah menjadi vegetatif, tiba-tiba jiwanya terlempar ke New York lima tahun kemudian, menjadi seorang pecandu di kawasan kumuh, lalu menemui kutukan atau makhluk gaib yang tak terjelaskan dan mati mengenaskan, kemudian setelah mati, ia tiba di dunia kematian, lalu menyaksikan orang lain bunuh diri, makhluk aneh muncul, dan dikejar makhluk-makhluk itu...

Rangkaian kejadian itu datang bertubi-tubi, ia bahkan tak punya waktu untuk memikirkan betapa anehnya semua ini.

Saat ia berjuang mempertahankan hidup, pikirannya memang kosong, namun perlahan ia mulai berpikir.

Bisakah aku kembali ke tubuhku?

Itulah reaksi pertama Lu Yuanming saat mulai tenang. Ia bukan pecandu tak dikenal di Amerika, ia adalah seorang pemuda dua puluh tiga tahun dari Chongqing! Karena menjadi vegetatif, secara ajaib ia berpindah ke tubuh pecandu Amerika lima tahun kemudian.

Masalah terbesarnya sekarang, apakah ia masih bisa seperti dulu, kembali menyeberang setiap tujuh puluh dua jam? Kembali ke tubuh vegetatifnya? Meski tubuh aslinya vegetatif, itu tetap lebih baik daripada dicerai-beraikan dan dimakan makhluk di dunia kematian ini!

(Aku sudah menyeberang selama total lima hari. Pada tujuh puluh dua jam pertama, aku langsung merasakan bisa kembali, lalu aku coba, setelah kembali ke tubuh aslinya, aku bisa kembali kapan saja tanpa menunggu tujuh puluh dua jam. Tapi jika kembali ke dunia lima tahun kemudian, aku harus menunggu tujuh puluh dua jam untuk bisa kembali, tiga hari. Karena takut, aku tinggal di kamar dua hari lebih... Sekarang sudah berapa jam?!)

Lu Yuanming berusaha keras mengingat.

Ia punya sifat obsesif, sejak kecil sudah tampak, dan semakin parah seiring usia. Tapi ia pernah bertemu psikolog dan menjalani terapi, sehingga obsesinya terbatas pada hal-hal kecil, seperti makan dan minum.

Tanpa aktivitas berat atau banyak berkeringat, Lu Yuanming minum air setiap delapan jam. Kebiasaan ini sudah berjalan lebih dari sepuluh tahun, seperti jam biologis.

Dalam ingatannya, setelah kali kedua menyeberang ke tubuh pecandu, ia minum air delapan kali, berarti enam puluh empat jam, tinggal delapan jam lagi untuk kembali, dan dalam delapan jam terakhir itu ia sempat ragu, menenangkan dan menghipnotis diri, membayangkan berbagai kemungkinan yang akan dihadapi, lalu setelah berulang kali menguatkan hati, ia membuka pintu dan keluar kamar, lalu mati, jatuh, tiba di dunia kematian, dikejar makhluk-makhluk... Semua itu setidaknya menghabiskan lima sampai enam jam.

(...Paling aman, aku masih perlu tiga jam lebih untuk bisa kembali, kalau memang masih bisa kembali.)

Lu Yuanming sendiri tak yakin apakah ia masih bisa menyeberang ke tubuh aslinya, karena ia sudah mati, menyeberang ke tubuh pecandu lalu mati, jadi ia benar-benar tak tahu apakah masih bisa kembali.

Tapi setidaknya itu harapan, bukan?

Setelah paham hal itu, Lu Yuanming mulai melihat sekeliling, mencoba mencari tempat bersembunyi. Asal bisa bertahan paling lama tiga jam, ia bisa mencoba kembali ke tubuh aslinya.

Saat Lu Yuanming berlari sambil berpikir, tiba-tiba gelandangan kulit hitam membungkuk di depan pintu sebuah ruangan, membuatnya berhenti. Polisi kulit putih melewatinya, dan ketika Lu Yuanming hendak menyusul, gelandangan itu tiba-tiba mengayunkan batang logam dan memukul lutut kirinya, terdengar suara patah, kaki kirinya langsung tertekuk dan ia terjatuh berguling di lantai.

Mata gelandangan kulit hitam penuh kebencian, ia mengangkat batang logam hendak memukul lagi, namun polisi kulit putih segera berteriak keras, "Letakkan senjata, angkat tanganmu, kalau tidak aku akan menembak!"

Gelandangan itu meludah ke Lu Yuanming yang tergeletak mengerang sambil memegangi kaki, tapi akhirnya melemparkan batang logam, lalu mengangkat tangan ke polisi putih, "Hei, kawan, santai sedikit, aku sedang menyelamatkan kita berdua. Makhluk-makhluk itu mengejar, kita mungkin tak bisa lari dari mereka, tapi kita bisa lari dari..."

Wajah polisi putih berubah-ubah, tapi pistolnya perlahan diturunkan, meski ia tetap mengawasi gelandangan itu, "Kamu ke depan, tangan tetap di tempat yang bisa kulihat, kalau tidak aku tak segan membuatmu jadi yang tak bisa lari."

Gelandangan itu mengangkat bahu, lalu berlari ke depan polisi kulit putih, dan saat melewati Lu Yuanming, ia menendang perutnya, membuat Lu Yuanming muntah kering dan meringkuk memegangi perut di sudut dinding.

"Sialan kau si kuning, kalau bukan kalian yang rebut pekerjaan dan dolar, aku tak mungkin jadi gelandangan..."

Dengan kata-kata itu, gelandangan dan polisi kulit putih sudah menjauh, menyusuri lorong gedung ke bawah.

Setidaknya sepuluh detik kemudian, Lu Yuanming baru bisa menahan sakit perutnya, ia menatap ke arah mereka pergi dengan tak percaya, lama ia tak mengerti apa yang baru saja terjadi.

Ia ditinggalkan!?

Tidak, bukan hanya ditinggalkan!

Ini sudah seperti dikhianati!

"Brengsek, pantas banyak orang bilang orang kulit hitam tak menolak diskriminasi ras, mereka hanya menolak diskriminasi terhadap kulit hitam!"

Lu Yuanming mengumpat, lalu memaksa diri untuk tenang.

Ia mencoba menggerakkan kaki kirinya yang tertekuk, hanya sedikit bergerak sudah membuatnya menjerit kesakitan. Rasa sakit seperti ini belum pernah ia alami seumur hidup, ia memegangi kaki patah dan menjerit beberapa detik, lalu menggigit gigi menahan sakit.

Makhluk-makhluk itu sedang mengejar, jika ia membuang waktu untuk menjerit, ia pasti akan dicabik dan dimakan! Ia harus mencari cara bertahan hidup, setidaknya sampai bisa kembali ke tubuh aslinya!

Lu Yuanming menahan sakit, mengamati sekeliling dengan saksama.

Ia mulai sadar, kenapa harus mengikuti si hitam dan si putih itu? Ia harus mencari ruang sempit dan tersembunyi untuk bersembunyi, bertahan sampai waktu penyeberangan tiba. Meski tubuh pecandu yang ia tempati sudah mati, jiwanya jatuh ke dunia kematian, apakah bisa kembali masih dipertanyakan, tapi bertaruh untuk bisa kembali jauh lebih besar peluangnya daripada lari dari belasan makhluk itu.

Tentu saja, kalau bisa sambil berlari mencari tempat sembunyi akan lebih baik, tapi sekarang kakinya patah, tak mungkin meninggalkan lantai paling atas, mencari tempat sembunyi terdekat sudah jadi keputusan terpaksa.

Segera, Lu Yuanming menemukan beberapa titik sembunyi, tapi kebanyakan hanya tumpukan sampah atau sudut dinding yang rusak, tempat seperti itu sepenuhnya mengandalkan keberuntungan, kalau tak ketahuan makhluk ya selamat, kalau ketahuan, makhluk bisa membunuhnya dengan mudah.

Lu Yuanming tak punya pilihan, hanya bisa menyeret kaki patah merangkak di lantai, meski setiap gerakan membuatnya kesakitan, ia tetap merangkak sambil sesekali menjerit, berusaha mencari tempat sembunyi yang layak.

Saat itu, ia mendengar suara gesekan di atas kepalanya, sesuatu nampaknya bergerak di atas. Bulu kuduknya langsung berdiri, jelas makhluk-makhluk itu sudah memanjat sampai ke atap dan sedang mengejar.

"Lebih cepat... lebih cepat..."

Lu Yuanming menggeram pelan, merangkak sekuat tenaga, sampai kuku-kukunya terbalik. Saat itu, matanya menangkap sesuatu dan segera merangkak ke sebuah ruangan di samping.

Di ruangan itu, dinding rusak dan tulangan baja menyembul di mana-mana. Di sudut dinding, beberapa dinding rusak membentuk sebuah lubang kecil mirip liang anjing, sangat sempit dengan pintu masuk yang kecil dan tulangan baja berdiri di sekitar. Dari pandangan, Lu Yuanming bisa muat di dalamnya, dan suara makhluk di belakang sudah terdengar. Ia tak berpikir lagi dan langsung merangkak masuk ke lubang itu.

Bagian atas tubuhnya masuk, tulangan baja dan tepi dinding melukai tangan dan badannya, tapi ia tak peduli, terus masuk. Lubang itu dangkal, cukup untuk memasukkan seluruh badan, jika kaki ditekuk, jarak kaki ke pintu sekitar delapan puluh hingga sembilan puluh sentimeter.

Tapi kaki kirinya patah, ia mencoba menekuk ke dalam, tapi rasa sakit begitu menyiksa, bahkan dipaksa pun tak bisa ditekuk, sendi kaki sudah terbalik karena pukulan gelandangan tadi.

Artinya...

Kaki kirinya terjulur di mulut lubang!