Bab Seratus Sembilan: "Huruf Suara Jiuli · Eksternal"

“Tuanku Feng cerdas dan cepat belajar. Tidak seperti aku, yang hanya mempelajari dua kata dari bahasa Zhou.”

“Namun, Tuanku Feng, panggil saja aku Li Yue.”

Feng Yun mengangguk. Bukankah itu hanya soal panggilan?

Li Yue hendak mengatakan sesuatu lagi.

Namun, Feng Yun menatap matanya dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Bolehkah Li Yue membantuku melakukan sesuatu?”

Li Yue tertegun.

An Feng membungkuk dan membisikkan penjelasan beberapa kali. Wajah Li Yue memerah, lalu ia buru-buru berkata, “Bisa, bisa. Katakan saja, Tuanku Feng.”

Li Yue menatap wajah Feng Yun sambil tersenyum terpikat.

Feng Yun terkekeh pelan. Di balik wajahnya yang tampan, suaranya mengalir seperti mata air jernih, meresap ke dalam hati Li Yue.

“Aku berencana meminta beberapa orang Baiyue untuk pergi ke suku-suku Baiyue lainnya dan mengumpulkan informasi mengenai keadaan setempat, terutama perbedaan di antara mereka dan Baiyue. Sekalian, catat jumlah serta nama setiap suku.”

“Entah apakah hal ini akan menyulitkanmu?”

Feng Yun tahu bahwa negeri-negeri suku Baiyue terdiri atas berbagai suku yang mengatur urusan masing-masing. Hanya ketika menghadapi musuh dari luar, mereka akan bertindak seperti sekutu dan bersatu melawan musuh.

Namun, ia tidak tahu apakah di antara mereka terdapat pertikaian tersembunyi.

Karena itu, ia menanyakan hal tersebut kepada Li Yue yang merupakan putri kerajaan.

Setelah An Feng menjelaskan maksud Feng Yun, Li Yue melihat sedikit kekhawatiran di mata pria itu yang tampan.

Tanpa berpikir panjang, ia menjawab tegas, “Tidak masalah. Aku akan segera mengurusnya!”

Li Yue bangkit, semula hendak mengajak An Feng pergi bersamanya.

Namun, tiba-tiba ia teringat bahwa Feng Yun ingin mempelajari bahasa Jiuli.

Menurutnya, An Feng tidak boleh terus berada di sisi Feng Yun. Seandainya tidak ada orang lain di tangannya yang memahami bahasa Zhou, ia pun tidak akan membawa An Feng bersamanya.

“Apakah masalah ini sangat penting?” tanya Li Yue dengan sedikit ragu, lalu menatap tajam ke arah An Feng.

“Tuanku ingin menggunakan keadaan Baiyue sebagai dasar kebijakan, menyatukan suku-suku Baiyue agar tunduk bersama kepada Klan Yi. Tanpa mengetahui keadaan suku-suku lainnya, akan sulit menaklukkan mereka satu per satu.”

“Ini demi Ayah…” Mata Li Yue menjadi lebih jernih. Wajahnya tampak malu karena tadi ia terlalu cepat menyanggupi. Kini, ketika mengingat keadaan suku-suku lainnya, dahinya sedikit berkerut.

Melihat hal itu, Feng Yun tahu bahwa Li Yue mungkin akan mengalami kesulitan.

Namun, Li Yue hanya menggertakkan gigi.

“Ayah… Tuanku Feng.”

“Baiklah. Aku, Li Yue, akan secepatnya menyelesaikan tugas yang Tuanku Feng berikan!”

Setelah berkata demikian, Li Yue menatap wajah Feng Yun dan berkata dengan suara lembut, “Tunggulah aku kembali, Tuanku Feng.”

Setelah An Feng menerjemahkan ucapannya, Feng Yun tidak tahu harus memasang ekspresi apa. Tatapannya menghindar, merasa sedikit canggung menghadapi sorot mata Li Yue yang begitu terang-terangan.

“Kalau begitu, terima kasih, Li Yue.”

Li Yue tersenyum, lalu menarik tangan An Feng dan membawanya ke samping.

Ia mencabut belati permata dari pinggangnya, senjata yang melambangkan kedudukannya, lalu menempelkannya pada dada An Feng.

“Kudengar baik-baik. Pria ini sudah kupilih. Jangan mentang-mentang kau mengetahui satu atau dua kalimat bahasa Zhou, lalu bertindak sembarangan!”

Tatapan An Feng tetap tenang. Suaranya dingin dan jernih.

“Putri terlalu banyak berpikir. Di belakang An Feng masih ada Suku An. Bagaimana mungkin aku melawan kehendak Putri? Aku hanya akan membantu Putri mendapatkan hati Tuanku Feng.”

“Lagipula, Putri juga tahu bahwa Tuanku Feng bukan orang Baiyue dan bukan pula orang Zhou biasa.”

Setelah mendengar itu, Li Yue berpikir bahwa perkataan An Feng memang masuk akal. An Feng tidak akan mengkhianatinya.

Selain itu, Feng Yun memang bukan pria biasa. Li Yue tidak mungkin memaksanya.

Ia pun hendak menyarungkan kembali belatinya.

Namun, kata-kata An Feng berikutnya membuatnya tertegun.

“Putri, kudengar para tetua mengetahui bahwa Feng Yun hendak mengabdi kepada Baiyue. Ketika Raja Baiyue membangun Istana Klasik untuknya, para tetua pun mengirim putri-putri mereka ke sana.”

“Jika ketika Putri pergi mereka bertindak sembarangan, apakah Putri sudah menyiapkan rencana?”

Mendengar itu, tatapan Li Yue berubah garang.

“Mereka hendak merebutnya dariku?”

Walaupun berkata demikian, gadis-gadis itu adalah putri keluarga para tetua. Li Yue tetap harus memanggil mereka kakak atau adik.

“Kau, pegang belatiku. Jika mereka berani bertindak sembarangan, halangi mereka!”

Ia menyerahkan sarung belati permata beserta belatinya kepada An Feng.

“Melihat belati ini sama artinya dengan melihat diriku. Tahun lalu, ketika aku berusia enam belas tahun, Kakak Buyut dan Ayah memintanya kepada Bunda Kupu-kupu untukku di hadapan semua orang dalam Festival Daun Maple.”

Setelah memberikan pesannya, Li Yue menoleh ke arah Feng Yun yang sedang menulis di atas bilah-bilah bambu.

Sosoknya yang serius di bawah sinar matahari membuat Li Yue seakan melihat bayangan masa depan: pada musim gugur, ia mengenakan busana pernikahan Jiuli, bertatapan dengan Feng Yun, lalu melangsungkan pernikahan agung.

Matahari bersinar cerah. Mereka berdiri di bawah pohon maple, sementara rakyat Jiuli terus menyampaikan doa restu.

Li Yue tersadar kembali.

“Festival Daun Maple tahun ini tinggal setengah bulan lagi, bukan?”

Wajahnya memerah samar.

Namun, setelah melirik sekilas, ia kembali memperingatkan An Feng, “Ingat, masih ada lima ratus orang Baiyue dari Suku An yang berada di tanganku. Aku akan membawa mereka ke suku-suku lain untuk menyelidiki keadaan dengan alasan berburu, bukan menjadikan mereka tenaga kasar untuk membangun kuil dukun…”

Setelah berkata demikian, Li Yue meninggalkan Istana Klasik dengan tatapan angkuh yang seolah berkata, “Turuti aku baik-baik.”

An Feng menyimpan kembali belati itu.

Ia mendatangi Feng Yun dan duduk berlutut di sisi yang teduh agar tidak menghalangi cahaya yang jatuh ke atas meja Feng Yun.

“Tuanku Feng, kapan Anda hendak mulai belajar bahasa Jiuli?” tanya An Feng singkat. Namun, sorot matanya tidak sedingin ketika Li Yue berada di sana.

Saat itu, seorang pria Baiyue datang dari luar sambil membawa setumpuk kulit binatang.

Di atas kulit-kulit itu tergambar seluruh lukisan dinding dari Gua Leluhur.

Feng Yun berpikir sejenak, lalu terlebih dahulu memberi perintah kepada Gan Jiang, “Gan Jiang, ambil catatan sejarah Jiuli ini dan gunakan sebagai acuan untuk mengurutkan lukisan-lukisan tersebut.”

“Baik.”

Gan Jiang mengambil bilah bambu yang ditunjuk Feng Yun, lalu membawa lukisan-lukisan itu ke samping untuk mengurutkannya.

Barulah Feng Yun menoleh kepada An Feng.

“Kita mulai sekarang. Aku akan bertanya, lalu kau menjawab dalam bahasa Jiuli. Aku akan mengulanginya. Jika pengucapanku salah, koreksi aku.”

“Baik.”

An Feng terkejut melihat keseriusan Feng Yun. Ia semula mengira Feng Yun akan lebih dahulu menanyakan warisan dari Klan Nüwa.

“Satu.”

“…”

Demikianlah, sambil mengambil kulit binatang kosong untuk mencatat, Feng Yun terus bertanya kepada An Feng.

Setelah mendapatkan setiap kata, ia menggunakan sistem ejaan yang dipelajarinya di kehidupan sebelumnya untuk menuliskan pelafalan Jiuli di atas bilah bambu, lalu menuliskan padanan aksara Zhou di bawahnya.

Waktu berlalu.

Dalam bahasa Zhou, jumlah kata yang digunakan sehari-hari tidak sampai seribu, sementara keseluruhannya mencapai tiga atau empat ribu kata.

Feng Yun hanya perlu mempelajari kata-kata yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Beberapa kata Jiuli yang aneh dan jarang digunakan dapat dicatat ketika ia menjumpainya nanti.

Dengan demikian, hanya dalam sehari, Feng Yun telah menyusun kamus yang memuat pelafalan hampir tiga ribu kata Jiuli beserta padanannya dalam aksara Zhou.

Jika ia kembali menuliskan tabel ejaan versi Jiuli dan Zhou, orang Zhou maupun orang Jiuli akan dapat menggunakannya untuk saling menerjemahkan.

Feng Yun mengambil selembar kulit binatang, lalu menuliskan tabel ejaan di atasnya dan menambahkan tanda-tanda pelafalan.

Untuk aksara Zhou, caranya lebih mudah karena ia dapat langsung menuliskan aksara tersebut. Namun, bahasa Jiuli membutuhkan lambang-lambang untuk menunjukkan cara pengucapannya.

Misalnya, bunyi “a” ditunjukkan dengan gambar mulut yang terbuka lebar.

Setelah karya sederhana berjudul “Tabel Peralihan Bunyi Jiuli ke Aksara Zhou” selesai dibuat, aura kesusastraan di atasnya bergetar samar.

“A…”

Feng Yun lebih dahulu membaca tabel ejaan itu menggunakan tenaga kesusastraan. Setiap kali ia mengucapkan satu bunyi, suara Feng Yun akan terekam ke dalamnya.

Aura kesusastraan pada “Tabel Bunyi dan Aksara” itu pun bertambah sedikit setiap kali.

An Feng yang berada di sampingnya mula-mula tidak memahami apa yang dilakukan Feng Yun. Namun, setelah Feng Yun selesai membaca tabel ejaan dan mulai membaca hampir seribu kata dalam aksara Zhou yang telah diberi pelafalan, An Feng baru menutup mulutnya dengan terkejut.

“Dengan memasangkan bahasa Jiuli dan aksara Zhou, aksaranya dapat dipahami bersama meskipun bunyinya berbeda. Dengan begitu, bahasa Jiuli tetap terpelihara, sekaligus mengatasi kesulitan Jiuli yang tidak memiliki aksara!”

Malam semakin larut.

Gan Jiang berjaga di luar pintu, sementara Mo Nu membawa makanan.

“Apakah Tuanku Feng masih belum selesai menulis?”

Makanan itu telah dipanaskan tiga kali, tetapi Feng Yun masih belum berhenti.

Di tempat lain, Tetua Agung dan Tetua Kedua juga bergegas datang bersama orang-orang Baiyue.

“Kelilingi Istana Klasik terlebih dahulu. Jangan sampai rakyat Baiyue panik…”

(Tamat bab ini)