Bab Lima Puluh Dua: Penyesalan dan Surat Kematian Jamuka

Bab 52: Penyesalan dan Kematian Zhamuha

Pemimpin besar Suku Meliji, Tuoheiduoer, telah diusir hingga ke Rusia. Putranya, Mutuoer, membawa sisa-sisa pasukan yang kalah dan bergabung dengan Zhamuha ke wilayah Naiman. Setelah Naiman dihancurkan, Zhamuha melarikan diri. Mutuoer yang semula berniat merebut kembali perempuan Temujin demi membalaskan dendam pamannya, Erliebiedu, berkali-kali gagal, akhirnya patah semangat dan meninggalkan suku, melarikan diri ke selatan mencari perlindungan baru.

Sisa-sisa Suku Meiji yang tertinggal tak lagi terurus dan kehilangan kendali. Salah satu dari mereka, Dachier, yang pernah ikut menculik istri Temujin, Borte, ketakutan akan dibinasakan oleh Genghis Khan tanpa sisa, sehingga memutuskan mengorbankan anak perempuannya yang paling cantik demi mendapatkan kepercayaan Genghis Khan.

Gadis ini bernama Hulan, keindahan nomor satu di Suku Meliji, terkenal pula karena kepiawaiannya menari dan bernyanyi. Suaranya merdu seperti burung kenari, bahkan sejak kecil sudah terkenal di seluruh padang rumput, mendapat julukan “Si Burung Kecil.” Kini Hulan telah berusia empat belas tahun, mulanya didapuk sebagai permaisuri Mutuoer, sehingga tak ada lagi yang berani mendekatinya. Setelah Mutuoer melarikan diri, barulah Dachier berkesempatan membawa Hulan ke Mongol untuk menyuap Genghis Khan.

Saat itu adalah tahun 1204 Masehi, usia Genghis Khan empat puluh dua tahun, sedang berada di puncak kejayaannya. Tak terhitung wanita padang rumput yang mendamba bisa bertemu dengannya, walau hanya sekali saja, sudah merasa hidupnya tidak sia-sia. Hulan pun demikian. Sejak kecil ia telah mendengar banyak kisah Temujin, dan hatinya tumbuh dalam kekaguman pada sang elang langit, merasa dirinya hanya seekor burung kecil yang takkan pernah terbang bersamanya, bahkan mungkin seumur hidup takkan pernah benar-benar bertemu. Maka ketika ayahnya ingin mempersembahkannya pada Genghis Khan, Hulan pun menerimanya tanpa ragu.

Mendengar bahwa Dachier dari Suku Meiji hendak mempersembahkan putrinya, Sang Burung Kecil, Genghis Khan pun reda dari amarahnya dan segera memerintahkan agar Hulan dihadapkan. Hulan, diantar beberapa dayang, melangkah masuk dengan anggun dan halus, pesonanya mengingatkan pada Khatun Hetaan di masa muda; wajah bulat seperti rembulan, alis melengkung, bulu mata lentik, mata hitam berkilau seperti Borte; hidung bangir, bibir merah, dan raut sendu mengingatkan pada Yesui dan Yesugen; kulit bening dan dada lembut mengingatkan pada Jirbasu. Seorang gadis yang menghimpun keindahan para permaisuri, seolah kuncup bunga di musim semi, butiran es di musim panas, krisan di musim gugur, dan plum di musim dingin.

Sungguh gadis secantik dewi, lembut seperti buah persik, kulit seputih salju, Genghis Khan pun maju menggenggam tangan Hulan yang mungil, berkata, “Mengapa keindahan seperti ini tidak kau persembahkan sejak dulu?”

Dachier menjawab, “Kami sebenarnya sudah membawa putri kami beberapa hari lalu, namun di perjalanan tertahan oleh kepala suku tetangga, Noyan, sampai tiga hari, sehingga baru hari ini kami tiba.”

Mendengar bahwa Noyan, yang pernah takluk padanya, berani menahan ayah dan anak ini tiga hari, Genghis Khan pun mendorong Hulan dan marah, “Di mana Noyan sekarang?”

Dachier gemetar menjawab, “Ia datang bersama kami, kini menunggu di luar tenda.”

Genghis Khan memerintahkan, “Bawa Noyan masuk! Berani-beraninya menikmati perempuan ini dulu lalu mempersembahkannya padaku? Tak tahu aturan!”

Saat prajurit hendak menangkap Noyan, Hulan yang menahan amarah Genghis Khan dengan suara lembut, berkata, “Paduka, jangan terburu marah. Noyan adalah orang yang berjiwa besar. Ia menahan kami tiga hari hanya karena khawatir perang baru usai, perjalanan tidak aman, takut terjadi apa-apa pada kami sehingga sulit mempertanggungjawabkan pada Paduka. Selama tiga hari, ia memperlakukan saya dengan hormat, bahkan tak pernah menyentuh saya. Sampai sekarang, saya masih gadis suci. Jika Paduka tidak percaya, silakan buktikan sendiri!”

Saat itu, para prajurit telah membawa Noyan yang diikat masuk ke dalam. Genghis Khan bertanya, “Mengapa kau menahan ayah dan anak ini tiga hari?”

Noyan bersujud dan berkata, “Paduka, hamba menahan mereka semata-mata demi melindungi mereka. Hamba tidak pernah punya niat buruk pada Paduka. Kini semua kuda dan wanita yang hamba miliki pun akan hamba persembahkan. Jika Paduka tidak percaya, silakan hukum mati hamba!”

Genghis Khan setengah percaya setengah ragu, “Tunggu di sini.” Ia lalu mengangkat Hulan dan membawanya ke tenda dalam, memerintahkan agar tikar dilapisi kain sutra putih, lalu memintanya melepas pakaian satu per satu. Setelah memeriksa dengan saksama, Genghis Khan berkata, “Jika kau masih perawan, akan kuangkat jadi Permaisuri Agung. Jika tidak, lemparkan pada anjing!”

Meski Hulan lincah dan berani, usianya baru empat belas tahun, belum paham urusan ranjang, hatinya gemetar ketakutan. Melihat itu, Genghis Khan mengira ia berpura-pura, tidak buru-buru, ia memeriksa dari kiri ke kanan, namun tak tahan oleh godaan tubuh sang gadis yang bagaikan batu giok, bening laksana salju, akhirnya menerkamnya. Terdengar beberapa kali teriakan kesakitan, bercak darah merah merebak, Genghis Khan pun tertawa puas, “Mulai saat ini, engkau Permaisuri Agung, ikut aku berperang!”

Dengan senyum puas, Genghis Khan keluar menemui Noyan, “Kau orang jujur dan baik, aku takkan mengecewakanmu. Mulai hari ini kau kuangkat jadi Darughachi (kepala wilayah), pimpinlah suku kalian!”

Noyan bersujud dan mengucapkan terima kasih, lalu pergi. Sementara Dachier, yang telah bersusah payah mempersembahkan putrinya namun tak mendapat balasan, pulang ke suku dengan hati penuh kecewa, lalu membawa kaumnya melarikan diri di malam hari, mencari tempat baru.

Mutuoer yang mendengar wanita yang dulu ia tunangkan kini diambil Genghis Khan, sangat geram, ia kembali menemui Dachier untuk menuntut balik Hulan. Saat itu, Dachier yang masih kecewa karena tak mendapat balasan, menumpahkan segala kekesalannya pada Mutuoer. Keduanya lalu bersekongkol mencari cara untuk merebut kembali Hulan.

Sejak mendapatkan Hulan dan Jirbasu, Genghis Khan pun bergantian bermalam bersama kedua wanita itu. Saat kabar ini sampai ke markas utama, Permaisuri Borte yang bijaksana dan lembut, meski hatinya tidak senang, tetap menahan diri. Hanya Belegutai yang tahu betapa menderitanya sang adik ipar, sehingga kerap menemaninya dan menghiburnya. Yesugen terus berangan-angan bagaimana bisa merebut hati Mukhali, tanpa banyak reaksi. Yesui yang punya tujuan politik tersendiri, sudah pasti menaruh dendam, dan kerap mengirim orang untuk mencari tahu kabar dari dalam tenda Genghis Khan.

Malam itu, ketika Genghis Khan sedang bermalam bersama Jirbasu, tiba-tiba terdengar peluit, suara pertempuran terdengar di sekitar tenda utama, ada yang menyerang markas pada malam hari.

Ternyata, setelah kekalahan di Gunung Nahu, putra Raja Matahari, Quchulu, berhasil melarikan diri. Ia bertemu Mutuoer yang juga sedang melarikan diri di hutan, lalu mereka saling bersimpati dan bersembunyi bersama.

Quchulu adalah anak dari permaisuri saat ayahnya, Raja Matahari, masih menjadi putra mahkota. Namun, setelah Raja Matahari terpikat oleh kecantikan muda Jirbasu, yang dulunya adalah selir ayahnya, dia pun mengangkat Jirbasu jadi Permaisuri Agung (di antara bangsa Hu, memang ada tradisi menikahi ibu tiri). Quchulu sangat tidak puas, sering mempersulit. Jirbasu yang dua tahun lebih muda dari Quchulu hanya bisa bersabar, apalagi ia ingin bertahan lebih lama dari Raja Matahari, sehingga menjaga hubungan baik dengan putra mahkota adalah jalan selamat. Meski sering dibikin sulit, ia selalu menanggapinya dengan senyuman. Lambat laun, kelembutan dan ketulusan Jirbasu meluluhkan hati Quchulu, dari permusuhan menjadi kedekatan, hingga akhirnya jatuh cinta. Jirbasu, karena statusnya, hanya bisa diam-diam memberi isyarat, menggantungkan harapan pada Quchulu jika kelak ia harus mengabdi padanya.

Quchulu yang masih muda sangat tergila-gila pada Jirbasu hingga tak bisa berpisah. Saat mendengar wanita pujaannya kini telah menjadi istri Genghis Khan, ia amat marah. Bersama Mutuoer, yang juga mengalami nasib serupa, mereka kini punya musuh bersama, dan setiap hari merencanakan bagaimana merebut kembali wanita mereka. Saat itu pula, secara kebetulan, mereka bertemu dengan Zhamuha yang tak pernah benar-benar pergi.

Zhamuha, saat melarikan diri dari Gunung Nahu, sengaja mengirim utusan pada Genghis Khan, namun tak mendapat balasan ataupun penghargaan. Ia sangat marah, merasa dirinya tak dihargai, persahabatan masa kecil dilupakan, bersumpah tak akan mati sebelum bisa menghancurkan Temujin.

Tiga orang yang sama-sama menyimpan dendam bertemu dan saling mengutarakan kebencian pada Temujin. Semakin lama berbicara, semakin membara amarah mereka, semakin ingin mencincang Temujin. Setelah puas memaki, Zhamuha berkata, “Apa gunanya kita hanya marah-marah di sini? Lebih baik kita gabungkan kekuatan, lakukan satu gebrakan besar!”

Quchulu dan Mutuoer mengangguk, “Benar! Kita bertiga bersatu, rekrut pasukan, serang dia diam-diam. Kalau tak bisa membunuh Temujin, setidaknya rebut kembali wanita kita. Jangan biarkan dia bersenang-senang dengan wanita di tahun baru ini!”

“Setuju!” Ketiganya bersumpah dengan saling menepukkan telapak tangan, berjanji akan membunuh Temujin. Namun, soal jumlah pasukan menjadi masalah. Zhamuha berkata, “Aku masih bisa mengumpulkan beberapa ratus orang.”

Quchulu menimpali, “Aku juga bisa mengerahkan tiga sampai empat ratus orang.”

Mutuoer berkata, “Ayah Hulan, Dachier, juga masih punya lima ratus orang.”

Zhamuha menepuk pahanya, “Kita punya lebih dari seribu orang, cukup untuk menyerang Temujin pada malam hari. Tapi karena jumlah kita sedikit, kita harus satu komando.”

Quchulu berkata, “Ayahku baru saja wafat. Meski sekarang aku jadi Khan di Naiman, aku masih muda dan kurang pengalaman, tak layak memimpin.”

Mutuoer, setelah ayahnya lari ke Rusia, hanya memimpin sisa Suku Meiji yang makin berkurang. Kerap berpindah-pindah, mengabdi pada siapa pun yang akhirnya tewas, pasukannya pun makin lama makin sedikit, sehingga ia pun tak sanggup memimpin.

Akhirnya, hanya Zhamuha yang tersisa. Ia telah beberapa kali memimpin pasukan gabungan dan sangat mengenal Temujin. Meski dalam Pertempuran Tiga Belas Sayap kedua belah pihak sama-sama menderita kerugian besar tanpa pemenang jelas; dalam Pertempuran Zhuri memang kalah, namun itu karena keberpihakan langit pada Temujin; dalam Pertempuran Sahazhen, meski gagal membunuh Temujin, ia sempat mengusirnya ke Banjuni sehingga menderita bertahun-tahun; dalam perang melawan Wang Khan, ia selamat lebih dulu melarikan diri ke Raja Matahari, tak benar-benar kalah dari Temujin; dan saat Naiman dihancurkan, ia sudah lebih dulu pergi dan bahkan membantu Temujin. Dalam pertempuran besar, tak bisa dibilang kalah atau menang mutlak. Maka, Zhamuha pun dianggap paling layak memimpin.

Zhamuha, yang secara alami dijadikan panglima gabungan, merasa puas. Sejak berpisah dengan Temujin, inilah pertama kalinya ia benar-benar memimpin dua kepala suku yang sepenuhnya tunduk padanya, bahkan mereka adalah bekas pemimpin suku terkuat. Ia memandang kedua pemimpin yang kini patuh padanya, hatinya sangat gembira. Ia berpikir, seandainya Temujin juga mau menuruti perintahku seperti ini, betapa memuaskannya. Jika malam ini berhasil, aku akan buat dia berlutut di depanku mendengarkan omelanku. Memikirkan itu, ia tak bisa menahan tawa.

Tawa licik Zhamuha membuat yang lain bingung. Mutuoer bertanya, “Panglima, adakah rencana bagus?”

Zhamuha menatap tajam, berkata, “Dengarkan baik-baik. Malam ini Genghis Khan sedang asyik di tenda, kiri Jirbasu, kanan Hulan, mana mungkin ia mengira kita akan menikam pusat kekuasaannya?”

Kedua orang yang mendengar wanita mereka berada di pelukan Temujin pun mengepalkan tinju, memaki, “Brengsek! Malam ini harus kita hancurkan martabatnya!”

Zhamuha berkata, “Pada pergantian malam nanti, kita masing-masing membawa pasukan, menyamar seperti prajurit Mongol, bersembunyi di dekat tenda Genghis Khan. Begitu mendengar peluitku, serbu tenda utama! Tak hanya wanita kalian yang bisa direbut kembali, harta dan kuda mereka juga jadi milik kita. Besok pagi kita rayakan kemenangan di tendanya!”

Dua lelaki yang tak terlalu cerdas itu pun terbakar semangat, langsung berangkat menuju tenda Temujin.

Tengah malam, tenda utama Genghis Khan masih terang benderang. Zhamuha, Quchulu, dan Mutuoer mendekat dari tiga arah berbeda. Namun, di luar tenda penuh penjaga Kheshig, tak mungkin masuk diam-diam. Tak ada pilihan lain, mereka harus menyerang langsung. Zhamuha meniup peluit, pasukan dari tiga arah serempak menyerbu tenda Temujin.

Mendengar peluit, Genghis Khan melompat bangun, mengenakan pakaian dan menghunus pedang, keluar dari tenda.

Tampak dari kegelapan, bayang-bayang hitam menyerbu tenda utama. Genghis Khan mengira ada pengkhianat, berteriak, “Siapa yang bertanggung jawab di sini?”

Khachaar, kepala pengawal, baru saja selesai bertugas, mendengar keributan segera berlari dan berdiri di depan Genghis Khan, “Belum tahu siapa mereka, tapi Paduka tenang saja, mereka takkan lolos!”

Pertempuran pun meletus. Serangan mendadak membuat kemah Mongol kacau. Qulilemen yang terbangun dari tidur, menghunus palu ganda, bergegas ke tenda utama. Melihat tenda dikelilingi musuh, ia khawatir Genghis Khan celaka, berteriak, “Lindungi Khan!”

Zhamuha, melihat Qulilemen datang, panik dan berteriak, “Itu Temujin di depan tenda, bunuh dia!”

Genghis Khan mengenali suara Zhamuha, menyadari ini bukan pemberontakan dalam, ia pun merasa tenang. “Orang ini tak pernah jera!”

Khachaar memaki, “Zhamuha! Berkali-kali kau lolos, kali ini pasti kubunuh kau!”

Prajurit Zhamuha menyerbu, Genghis Khan mengayunkan pedang, mayat pun berjatuhan.

Di tengah pertempuran, tiba-tiba sesosok bayangan menyelinap ke tenda utama, meneriaki Jirbasu yang sedang setengah telanjang, “Jirku, ayo ikut aku!”

Jirbasu yang kaget buru-buru menutupi dada, melihat siapa yang masuk, ternyata Quchulu, ia terkejut, “Kau?!”

Genghis Khan, melihat ada orang masuk ke tendanya, khawatir Jirbasu celaka, segera melompat masuk. Melihat seorang lelaki muda tampan, ia langsung tahu itu pasti kekasih Jirbasu, lalu mengayunkan pedang. Jirbasu memeluk Genghis Khan, “Paduka, ampunilah dia, dia anak angkatku, biarkan ia pergi!” Lalu melirik Quchulu, “Cepat pergi! Kalau tidak, aku akan mati di sini!”

Quchulu, melihat Jirbasu mengancam bunuh diri, dengan berat hati menatapnya sekali lagi, lalu melompat keluar lewat jendela. Para pengawal mengejar, tapi Genghis Khan berkata, “Jangan sakiti dia, biarkan pergi!”

Jirbasu terduduk lemas, menangis tersedu-sedu.

Di luar, pertempuran makin sengit. Genghis Khan segera melompat keluar, merebut seekor kuda dan menyerbu ke tengah pertempuran. Qulilemen dan Khachaar bertarung dengan gagah berani, lawan berjatuhan. Hampir semua penyerang tewas, hanya beberapa yang sempat melarikan diri ke kegelapan. Genghis Khan tahu Zhamuha berhasil kabur, karena keahliannya dalam melarikan diri sudah sangat terkenal di padang rumput. Ia pun mengejar hingga fajar, namun begitu mereka masuk hutan, ia kembali ke kemah.

Dari interogasi tawanan, baru diketahui penyerang tadi termasuk Quchulu dan Mutuoer, membuat Genghis Khan sangat menyesal. Mereka adalah orang-orang yang ingin segera ia habisi demi keamanan masa depan. Kembali ke tenda, ia mendapati Jirbasu masih menangis. Ia memeluknya, “Kau sudah aman, anak angkatmu sudah kubiarkan pergi, jangan bersedih lagi.”

Namun Jirbasu malah menangis lebih keras, berkata lirih, “Terima kasih, Paduka. Tahukah siapa anak angkatku?”

Genghis Khan berkata acuh, “Anak angkatmu juga anak angkatku. Nanti panggil dia kemari, kita hidup bersama.”

Jirbasu menggigit bibir, terdiam sejenak, lalu menatap Genghis Khan, “Dia adalah Quchulu, putra Raja Matahari! Ia selalu memperlakukanku seperti ibu sendiri, dan demi melindungiku, ia berani mempertaruhkan nyawa. Aku tak tega melihatnya mati di depanku, makanya kupinta Paduka berbelas kasih.”

Mendengar yang dilepaskannya adalah putra Raja Matahari, Genghis Khan agak marah, namun melihat Jirbasu begitu sedih dan penuh belas kasih, ia pun berkata, “Tak apa! Rasa sayang pada anak adalah naluri setiap orang, apalagi dia bukan anak kandungmu. Sungguh hati yang mulia!”

Jirbasu, melihat Genghis Khan tak marah, tersenyum, lalu mencium Genghis Khan dengan mesra. Setelah itu ia memanggil Hulan, menyuruhnya melayani Genghis Khan dengan baik, lalu pergi keluar.

Genghis Khan sedang bermesraan dengan Hulan, tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar, seseorang melapor, “Paduka, ada kabar gembira!”

Karena ingin segera mendapat hadiah, si pembawa kabar langsung masuk ke tenda tanpa izin. Saat itu Hulan baru saja menanggalkan pakaian, tubuhnya telanjang. Melihat orang masuk, ia mengira ada penyerang, berteriak, “Tolong!”

Para pengawal mendengar teriakan, serentak masuk ke dalam, dan melihat pemandangan yang tak seharusnya. Genghis Khan, tanpa ampun, menebas kepala mereka. Khachaar datang terlambat, lalu memerintahkan agar mayat-mayat dibawa keluar, berlutut dan berkata, “Hamba telah lalai, mohon Paduka menghukum!”

Genghis Khan baru sadar dari kekacauan, mengangkat Khachaar, “Saudaraku tak bersalah. Para penjaga ini yang tak tahu aturan. Ajari mereka dengan disiplin. Mulai sekarang, siapa pun yang masuk tanpa izin, bunuh di tempat.”

Khachaar berterima kasih karena tak dihukum mati, lalu melapor, “Paduka, ada kabar baik; Zhamuha telah ditangkap dan dibawa ke sini.”

Genghis Khan bertanya, “Siapa yang menangkapnya?”

Khachaar menjawab, “Belum sempat aku tanya.”

Genghis Khan berkata, “Bawa mereka masuk!”

Beberapa orang yang menunggu di luar masuk dengan tubuh gemetar, lalu bersujud dan berseru, “Hidup Paduka! Hidup Genghis Khan!”

Genghis Khan melirik mereka, “Kalian siapa? Bagaimana bisa menangkap Zhamuha?”

“Kami pengawal Zhamuha. Ia musuh Paduka. Karena takut pada keperkasaan Paduka, kami tak berani mengikutinya lagi. Setelah masuk hutan dan ia mabuk, kami mengikatnya lalu menyerahkannya pada Paduka, berharap bisa mengabdi pada Paduka.”

Saat itu pula, terdengar keributan di luar. Genghis Khan bertanya, “Siapa ribut di luar?”

Khachaar menjawab, “Itu Zhamuha!”

“Apa yang ia teriakkan?” Genghis Khan bertanya kesal.

Khachaar berkata, “Sejak masuk, ia terus berteriak, ‘Pernahkah kau lihat gagak menangkap bebek? Pembantu menangkap tuannya, adakah di dunia ini kejahatan sebesar itu?’”

Genghis Khan berkata, “Ia benar. Orang yang mengkhianati tuannya bukanlah burung baik. Bawa dua orang ini keluar, penggal di depan Zhamuha!”

Khachaar pun membawa kedua pengawal itu keluar dan memenggal kepala mereka di depan Zhamuha. Zhamuha menendang-nendang mayat itu, melampiaskan amarah, lalu diam.

Genghis Khan duduk dengan perasaan berat, “Aku tak ingin, bahkan tak tega melihat sahabat masa kecilku dalam keadaan seperti ini. Sampaikan saja pesanku padanya!”

Ia lalu menyuruh Khachaar menyampaikan kata-kata dari lubuk hati.

Khachaar pun menemui Zhamuha, yang menundukkan kepala dan mendengarkan.

Khachaar berkata, “Paduka bilang: Zhamuha, kita ini sahabat sejak kecil. Kau pernah membantuku mendapatkan kembali istriku, menolongku di masa sulit. Aku tak pernah lupa itu. Tapi mengapa kau akhirnya berkhianat, dalam Pertempuran Tiga Belas Sayap, Pertempuran Zhuri, kau selalu berusaha membunuhku, dalam Pertempuran Shalanjen kau mendorong aku dan suku ke jalan buntu, bahkan berkali-kali memecah belah hubunganku dengan suku lain? Mengapa semua itu kau lakukan? Kini, demi persahabatan kita, jika kau mau bertobat, aku takkan menuntutmu, takkan menaruh dendam. Bahkan, saat aku perang melawan Wang Khan, kau meninggalkannya dan tak membantu melawanku; di Gunung Nahu, kau pun meninggalkan Raja Matahari dan membocorkan kondisi gunung padaku. Kebaikan itu selalu kuingat. Aku tak pernah berniat membunuhmu. Kini kau menyerangku malam-malam, kita kembali bertemu. Daripada bermusuhan, lebih baik lupakan dendam, tetap di sini dan bersama-sama kita meraih kejayaan, bagaimana?”

Zhamuha mendengar kata-kata itu, merasa sangat malu, berkata, “Benar, kita sahabat sejak kecil, persahabatan kita jadi kisah indah di padang rumput. Namun aku pernah punya ambisi, ingin bersaing denganmu, timbul kecurigaan, saling tak percaya, hingga terjadi beberapa perang. Kini aku ditangkap oleh anak buahku sendiri, kau sudah membalaskan dendamku, dan memberiku kehormatan. Sekarang aku benar-benar tak punya muka lagi. Dulu kita bisa bersama-sama menorehkan kejayaan, tapi aku malah meninggalkanmu. Kini kau sudah menguasai padang rumput, mendirikan Kekaisaran Mongol, tak mungkin aku ikut menikmati kemuliaan bersamamu. Itu hanya membuatku malu. Jika kau tak membunuhku, kau pasti tetap merasa gelisah, seperti ada duri di punggung, kutu di baju. Bagaimana kau bisa tenang menaklukkan dunia? Demi persahabatan kita, biarkan aku mengakhiri hidupku sendiri, demi mengenang masa kecil kita!”

Khachaar kembali ke tenda dan menyampaikan kata-kata Zhamuha. Genghis Khan menghela napas, “Aku tak tega membunuhnya, tapi ia sendiri ingin bunuh diri. Mungkin itulah jalan terbaik baginya, biarkan ia menuruti keinginannya.”

Sesuai adat Mongol, bagi tokoh berjasa atau terhormat yang bersalah, diberi kematian terhormat, yaitu dengan sehelai kain putih agar tak meneteskan darah, bunuh diri di tepi Sungai Jier Tai. Genghis Khan memberinya pemakaman yang layak dan mendirikan tugu peringatan.