Bab Lima Puluh Tiga: Ratu Negara Bijaksana Merencanakan Urusan Mulia

Bab 53 – Permaisuri yang Bijak Mengatur Urusan Besar

Setelah menghabiskan lebih dari setahun untuk menaklukkan Suku Naiman, Jenghis Khan merayakan tahun baru di Pegunungan Altai dengan penuh kegembiraan dan kepuasan. Para panglima berkumpul, berpesta selama sebulan tanpa henti—setiap hari diwarnai nyanyian dan tarian, setiap malam diisi anggur dan wanita, benar-benar kehidupan yang penuh kemewahan.

Di tengah perjamuan, Mukali berkata kepada Jenghis Khan, “Paduka, para prajurit ini akhirnya berhasil bersama Anda menaklukkan negeri dan mendirikan Kekaisaran Mongolia Raya, menggenapi sumpah di Banjunu.”

Jenghis Khan memandang Mukali dengan kekaguman, “Kau memang seperti belatung dalam perutku, selalu bisa membaca isi hatiku. Benar, saat mendirikan negara aku belum sempat memberi penghargaan. Kini, setelah menaklukkan suku terakhir di utara dan menyatukan negeri, sudah waktunya memberikan ganjaran kepada para prajurit garis depan.”

Mukali menambahkan, “Jangan lupakan mereka yang berjaga di belakang, Paduka.”

“Benar juga! Kali ini Berkutai yang menjaga markas utama, membuat kita tak perlu cemas. Jasa besarnya pun patut diberi penghargaan,” jawab Jenghis Khan. “Nanti setelah kita kembali, kita adakan sidang Kurultai, sekalian memberikan penghargaan kepada para wanita juga!”

Sepeninggal tahun baru, pasukan besar kembali dengan kemenangan. Hoelun bersama keluarga; Borte, Khadagh, Yesui, Yesugen, dan para selir menyambut mereka. Berkutai yang memimpin pasukan penjaga menyambut mereka hingga belasan kilometer jauhnya. Suasana penuh semangat dan haru, mempertemukan kerinduan yang lama terpendam. Jirbasyu dan Hulun gembira menyapa ibu mertua, Hoelun, serta para permaisuri lainnya. Kaum wanita bercanda dan bercengkerama, hanya Borte yang tampak murung, menyembunyikan perasaan kecewa di balik senyuman yang dipaksakan.

Sudah sejak lama Borte mengetahui dari Berkutai bahwa Jenghis Khan mengadakan pernikahan megah dengan permaisuri negara yang telah dikalahkan di Altai. Bahkan, sebagai istri pertama, ia pun belum pernah merasakan upacara semewah itu. Melihat Jirbasyu hari ini, ia memang wanita yang sangat cantik dan memesona. Borte tidak cemburu pada kecantikannya, melainkan merasa wanita itu bijak dan cekatan, serta memiliki aura kenyamanan yang luar biasa; jelas ia wanita cerdas dan penuh perhitungan. Ia merasa, di masa depan, istana dalam pasti tak lepas dari perselisihan dan bahaya.

Setahun terakhir, Borte begitu sibuk mengatur urusan istana, mungkin saja semua usahanya hanya akan menjadi keuntungan bagi orang lain. Yang lebih menyakitkan baginya ialah kesetiaan dan cintanya yang tulus pada Jenghis Khan justru berujung pada krisis perasaan, rasa sakit yang terpendam di hati itu tak dapat diungkapkan.

Saat Jenghis Khan mengadakan upacara pengangkatan Jirbasyu sebagai permaisuri di Altai, Berkutai yang menjaga belakang selalu menemani Borte yang tampak murung. Siang hari mereka menunggang kuda di padang rumput, bermain dan bercanda hingga malam tiba, lalu kembali dengan gembira. Malam hari, Berkutai menemaninya mengusir kebosanan, kadang hingga pagi menjelang.

Sang ibu, Hoelun, yang melihat ini merasa khawatir. Ia tahu Berkutai sudah lewat usia tiga puluh, masih sendiri, ternyata hatinya terisi oleh kakak iparnya, Borte. Jika dibiarkan, pasti akan menimbulkan masalah.

Suatu hari, Hoelun memanggil Berkutai dan bertanya, “Kau ini, apa sebenarnya tipe wanita yang kau inginkan agar bisa tenang?”

Berkutai menjawab jujur, “Aku hanya suka wanita seperti Kakak Ipar.”

Hoelun menasihati, “Dia itu kakak iparmu, juga permaisuri. Suka boleh saja, tapi jangan berlebihan! Bagaimana kalau besok Ibu carikan yang mirip dengannya?”

Berkutai menggeleng, “Tak ada yang bisa menandingi Kakak Ipar.”

Melihat Berkutai begitu keras kepala, Hoelun menjadi marah, “Kalau ingin selamat, jauhi dia!”

Berkutai diam saja. Hoelun akhirnya menemui Borte dan menceritakan semuanya, memperingatkan agar tidak lagi terlalu dekat dengan Berkutai, karena jika Jenghis Khan tahu, bisa berakibat pertumpahan darah antara saudara.

Mendengar itu, Borte malah tertawa, “Bodoh sekali, dia hanya menganggapku kakak terbaiknya. Tenang saja, Ibu, takkan terjadi apa-apa. Nanti aku bicara dengannya, semuanya akan selesai.”

Hoelun tetap khawatir, “Mudah-mudahan. Kau ini permaisuri, sedikit saja ada kesalahpahaman, bisa bahaya.”

“Percayalah, Ibu. Aku akan urus semuanya.” Setelah Hoelun pergi, Borte mengirim orang ke keluarga ibunya untuk meminta sesuatu. Beberapa hari ia tak pergi lagi bersama Berkutai, hanya mengobrol di rumah. Setelah beberapa hari, ia berdandan rapi. Walau telah menjadi ibu empat anak dan hampir berusia empat puluh, kecantikan alaminya tetap seperti gadis muda. Hari ini ia mengenakan gaun merah pernikahannya, memesona seperti dulu, lalu mengajak Berkutai keluar.

Melihat Borte berdandan seperti itu, Berkutai tercengang, “Kakak Ipar masih sama seperti dulu, cantik sekali!”

Borte tersenyum anggun, “Menurutmu, Kakak Ipar cantik?”

Borte memang dewi di hati Berkutai. Sejak pertama kali ikut kakaknya, Temujin, menjemput Borte yang mengenakan gaun merah, bayangan gadis itu terus mengisi hatinya. Setiap kali melihat Borte, suasana hatinya selalu bahagia dan bersemangat. Saat Borte senang, ia pun ikut senang; saat Borte sedih, ia pun ikut sedih. Siapa yang baik pada Borte, ia juga baik padanya; siapa yang menyakiti Borte, ia pun membencinya. Bahkan, pada kakaknya sendiri, Temujin, jika menikah lagi dan memperlakukan wanita lain dengan baik, ia pun marah dan membenci wanita lain serta kakaknya.

Ketika Jenghis Khan mengadakan pernikahan megah di Altai, Borte murung, dan Berkutai pun ikut bersedih. Cintanya bukan sekadar asmara, tapi juga rasa sayang yang sangat dalam. Dalam mimpinya, ia sering membayangkan bersama Borte. Namun, ketika Borte dengan jelas menunjukkan ketertarikan padanya hari ini, ia justru gugup, wajahnya memerah, dan menghindari tatapan Borte.

Borte melihat adik iparnya yang sudah tiga puluhan begitu polos, ia pun terharu—dunia ini ternyata masih ada lelaki tulus seperti ini. Jika saja ia bukan istri Temujin, pasti ia juga akan memilih lelaki seperti ini. Namun, pikiran itu hanya sekilas. Ia segera menahan dirinya dan berkata dengan bercanda, “Aduh, laki-laki kok malah malu-malu. Bukannya biasanya kamu paling suka dengan Kakak Ipar? Kenapa hari ini jadi penakut?”

Di mata laki-laki Mongolia, wanita adalah pelengkap yang harus dinikmati dan dimiliki, menaklukkan dan merebut adalah takdirnya. Berkutai adalah pengecualian, lelaki penuh cinta yang tak sejalan dengan zamannya. Borte adalah roh di jiwanya. Ia ingin selalu bersama, tak takut pada Temujin atau ibunya, ia hanya tak ingin menodai kesucian cintanya, ingin selalu menyimpan rasa sayang itu dalam hati.

Namun, ketika bunga indah itu benar-benar mekar kepadanya, ia justru tak berani menatap tajamnya mata itu. Saat Borte mengungkapkan perasaannya, ia hanya bisa melirik sekilas, ingin bicara tapi tak sanggup, akhirnya memerah dan lari menunggang kuda.

Borte memandang punggung Berkutai yang menjauh, hatinya bergejolak. Alangkah baiknya lelaki ini, demi cinta ia mengubah sifat liarnya, demi perasaan ia menjaga kesucian, bertahun-tahun menahan rindu. Ia merasa telah memahami makna cinta sejati dan bahwa sifat liar pun bisa dilunakkan oleh kasih sayang. Ia pun bertekad mengajari anak-cucunya untuk menaklukkan hati sang penakluk dengan keindahan dan cinta.

Borte mengejar Berkutai dan berkata dengan serius, “Berkutai, Kakak tahu isi hatimu. Selama bertahun-tahun kamu tidak menikah, hanya terpaut pada Kakak. Kakak sangat mengerti. Hari ini, Kakak akan mengabulkan keinginanmu sekali saja, semoga setelah ini kamu bisa kembali fokus pada tugasmu.”

Berkutai menatap senyum mempesona Borte, hatinya bergetar. Ia menarik tali kekang, berjalan sejajar dengan Borte seperti sepasang kekasih, tanpa sadar hari pun beranjak malam. Dari mata Berkutai, Borte melihat hasrat lelaki, lalu memandangnya lekat-lekat, tersenyum malu-malu, “Tunggu sebentar, aku ke tepi sungai untuk mandi. Kau datanglah nanti, aku menunggu.”

Borte berlalu menuju Sungai Onon.

Berkutai menatap sosok sang dewi yang menghilang di tepian Onon, hatinya bergejolak. Ia menunggang kuda berputar-putar, akhirnya tak sabar kembali ke tanggul sungai.

Di sana, Sungai Onon yang lebar tampak tenang dalam temaram senja. Di tepi sungai, samar-samar terlihat seorang gadis bergaun merah duduk di atas permadani merah, mengenakan mahkota burung, ikat pinggang biru, dan kain sutra merah muda menutupi wajahnya.

Berkutai yang selalu ceroboh mengira Borte menutupi wajahnya karena malu. Ia berjalan pelan mendekat dari belakang. Benar, penampilannya persis seperti dulu. Penampilan ini jelas untuk memenuhi impian masa kecilnya. Ia pun berterima kasih dalam hati, lalu berlutut, “Terima kasih Kakak Ipar telah menenangkan hati yang sepi ini. Mulai hari ini, tak akan ada wanita lain dalam hidupku, hanya kau, wanita yang kucintai.”

Wanita bergaun merah itu menoleh, tak bicara, hanya membuang muka. Berkutai pun membuang rasa malu, langsung melompat ke permadani, memeluk dan mencium wanita itu dengan penuh gairah. Wanita itu pun membalasnya. Berkutai memberanikan diri menanggalkan pakaian wanita itu, menumpahkan segala kerinduan bertahun-tahun lamanya. Setelah segalanya usai, wanita itu menangis pelan. Berkutai bertanya dengan lembut, “Maaf, apakah aku menyakitimu?”

Wanita itu menatap dengan mata bening dan mengangguk kecil.

Berkutai memeluknya erat, “Kita sudah sedekat ini, tak perlu malu lagi. Kenapa tidak lepaskan penutup wajahmu?”

Wanita itu kembali mengangguk, lalu duduk. Di bawahnya tampak bercak darah. Berkutai terkejut, segera membuka kain penutup wajahnya. Terlihat wajah cantik luar biasa yang membuatnya hampir pingsan.

Wanita itu ternyata bukan Borte. Dengan kaget Berkutai bertanya, “Siapa kau? Kenapa ada di sini?”

Wanita itu tersenyum manis, “Apakah aku cantik?”

Suara dan gayanya mirip Borte, usianya sekitar enam belas atau tujuh belas tahun, bahkan lebih cantik dari Borte. Berkutai mengangguk heran. Wanita itu berkata, “Aku dari suku Hongjirad, sepupu Borte, namaku Borjig.”

Berkutai baru sadar, ternyata bukan hanya karena gelap, memang wanita ini sangat mirip dengan Borte. Ia bertanya, “Borjig? Lalu dimana Borte?”

Borjig menjawab, “Itu semua diatur kakak. Dia sudah kembali ke kemah.”

Berkutai pun sadar, semua ini rencana Borte. Ia ingin bicara tetapi semuanya sudah terjadi. Lagi pula, ia tak ingin menyakiti gadis secantik Borte. Ia pun memeluk Borjig, “Kau sangat cantik. Hari ini kau sudah menjadi milikku, aku pasti akan menikahimu dan bertanggung jawab.”

Borjig menangis haru dalam pelukan Berkutai, “Kakak benar, kau lelaki yang penuh cinta setia. Menikah denganmu adalah kebahagiaan bagiku, aku akan melayanimu seumur hidup dan memberimu anak-anak...”

Berkutai terharu, mencium kening Borjig, “Mari kita kembali dan laporkan pada Ibu, kita segera menikah.”

“Tunggu apa lagi, pernikahan sudah dipersiapkan, semua orang sudah menunggu!” Borte yang berdandan mewah menunggang kuda di tanggul, melihat mereka sibuk mengenakan pakaian, lalu tertawa, membalikkan kuda, “Cepatlah, nanti sambung mesra di kamar pengantin!”

Ternyata, setelah menyetujui permintaan Hoelun, Borte mengirim orang untuk menjemput sepupunya Borjig dari suku Hongjirad. Ia menjelaskan bahwa Berkutai berbeda dari yang lain, lelaki penuh cinta dan setia. Borjig pun jatuh hati, dan Borte mengatur pertemuan itu agar semuanya terjadi, menuntaskan keinginan ibunya dan dirinya sendiri.

Setelah mengatur segalanya, Borte kembali ke kemah dan berkata kepada Hoelun, “Berkutai sudah menemukan wanita yang ia suka dan pergi menjemputnya. Lebih baik segera rayakan pernikahan mereka.”

Hoelun gembira, “Akhirnya anak ini terbuka juga. Apa tidak menunggu Temujin pulang dulu?”

Borte berkata, “Tidak perlu. Saat Temujin menikah, ia juga tidak menunggu kita. Lebih cepat lebih baik, agar tidak ada perubahan.”

Hoelun pun setuju, “Benar, biarkan saja. Kita rayakan lebih meriah, jangan sampai Berkutai merasa diperlakukan tidak adil, sekalian mengenang jasa mendiang ibu kandungnya.”

Borte mempersiapkan pernikahan megah bagi Berkutai dan Borjig, sebagai balas budi atas cinta Berkutai selama ini dan sebagai pelampiasan atas kemewahan pernikahan Temujin dengan wanita lain.

Semua sudah siap, tapi kedua mempelai belum juga tiba. Hoelun cemas, “Mengapa belum datang juga? Jangan-jangan ada masalah?”

Borte tersenyum, “Tenang saja, Ibu. Semakin malam justru semakin baik. Bukankah orang bilang, kebaikan memang kadang harus melewati tantangan? Lebih baik kita mulai saja pestanya, biar aku jemput mereka.”

Hoelun mengangguk, “Baiklah, terserah kamu. Meriahkan saja.”

Borte mendatangi tanggul dan melihat kedua orang itu sedang mesra, ia pun lega. Namun, ia juga merasa sedikit pilu—kalau saja bukan karena... pasti aku pun akan memilih lelaki seperti itu.

Setelah mengenakan pakaian, Borjig menunduk malu, “Terima kasih Kakak sudah memikirkan segalanya.”

Berkutai tak berani menatap Borte, “Terima kasih atas perhatian Kakak, mulai sekarang aku akan selalu patuh.”

“Bagus kalau tahu diri.” Borte menatap Berkutai lalu membantu Borjig merapikan pakaian, “Cantik sekali, sepuluh kali lebih cantik daripada Kakak. Harus disayangi ya?”

Berkutai mengerti maksud Borte, hanya menunduk, dan Borte berkata, “Laki-laki besar kok lebih malu dari perempuan. Ayo cepat, Ibu sudah menunggu.”

Ketiganya kembali ke kemah dengan canda dan tawa, menggelar pesta pernikahan yang tak kalah megah dengan pernikahan Jenghis Khan dan Jirbasyu di Altai.

Saat Jenghis Khan pulang ke markas, ia sangat terkejut. Ia ingin tahu siapa wanita cantik yang berhasil membuat ibunya repot. Ketika ia menghormat kepada ibunya, ia menyuruh memanggil Berkutai dan Borjig.

Setelah Berkutai dan Borjig memberi hormat kepada Hoelun dan Jenghis Khan, Berkutai yang masih menyimpan amarah karena Jenghis Khan menikahi wanita lain dan mengabaikan Borte, hanya berbicara sebentar lalu pergi, meninggalkan Borjig menghadapi pertanyaan Jenghis Khan.

Melihat Borjig yang cantik luar biasa, Jenghis Khan tertegun. Gadis itu seperti Borte di masa mudanya, bahkan lebih cantik. Ia pun tergoda hendak meraih tangan Borjig, namun Hoelun segera menghalangi, “Dia itu adik Borte, istri Berkutai. Sulit sekali Borte mencarikan jodoh untuk adikmu. Kau seharusnya berterima kasih kepada Borte, pergilah temui dia.”

Baru setelah itu Jenghis Khan mengurungkan niatnya, “Tak kusangka Borte punya adik secantik ini. Berkutai benar-benar beruntung.”

Hoelun, khawatir Jenghis Khan tergoda hingga menimbulkan masalah, berkata kepada Borjig yang gemetar, “Sampaikan terima kasih pada kakakmu, dan temani suamimu di tenda.”

Borjig yang ketakutan segera berkata, “Terima kasih Ibu, terima kasih Paduka!” lalu buru-buru keluar dari tenda Hoelun.

Selesai menyambut pasukan, Borte melihat Jirbasyu sibuk ke sana kemari, mengatur segalanya seperti nyonya besar Kekaisaran Mongolia, seolah dirinya tak lagi dibutuhkan. Ia pun berpura-pura tidak enak badan, kembali ke tenda, berbaring, dan menangis pilu. Saat itu, seseorang tiba-tiba masuk dan memeluknya erat. Melihat Jenghis Khan, Borte segera menghapus air matanya dan berkata dengan nada manja, “Baru pulang, bukannya istirahat, malah ke sini. Ada apa?”

Setelah memberi hormat pada ibunya, Jenghis Khan mencari Borte, tahu bahwa istrinya pasti marah karena merasa diabaikan. Ia pun masuk ke tenda Borte, dan benar saja, ia segera memeluknya. Namun, Borte menolak, membuat Jenghis Khan semakin bergairah, lalu menindihnya dan melampiaskan rindunya. Setelah itu, ia mencubit hidung Borte, “Istriku memang berbeda, seperti masakan rumahan yang tak pernah membosankan.”

Borte masih cemburu, “Bunga di rumah mana bisa menandingi bunga liar, pemandangan Naiman pasti lebih indah.”

Jenghis Khan tertawa, “Ah, kau juga suka memanjakan Berkutai. Kenapa adikmu Borjig tidak kau kenalkan padaku?”

Borte tersenyum licik, “Makan di piring masih melirik di kuali, kau mau dia atau aku?”

Jenghis Khan tanpa pikir panjang, “Dua-duanya!”

Borte berbisik, “Kalau kau ambil dia, mungkin aku tidak akan ada lagi.”

Jenghis Khan tidak mengerti maksud Borte, hanya tertawa, “Kau ini permaisuriku, mana mungkin aku meninggalkanmu?”

Borte diam, dalam hati berpikir, jika bukan ada Borjig, mungkin permaisuri ini sudah menjadi istri adik sendiri.

Melihat Borte diam, Jenghis Khan bertanya, “Kenapa, biasanya kau lapang dada, masa hanya karena Borjig kau jadi bingung?”

Borte bergumam, “Ikan dan beruang tidak mungkin didapatkan bersamaan.”

Jenghis Khan tidak peduli, “Selama tidak mengusik permaisuri, punya beberapa selir lagi kenapa tidak?”

Borte tidak ingin memperpanjang, hanya dengan tulus menasihati, “Borjig berbeda dari wanita lain, dia sudah menjadi istri adikmu, jangan punya pikiran tidak-tidak. Dunia ini penuh wanita cantik, carilah yang lain.”

Jenghis Khan heran, menurutnya semua wanita di negeri ini adalah milik sang Raja. Mengapa hanya Borjig yang tidak boleh? “Aku ingin semua wanita cantik, kenapa Borjig tidak boleh?”

Borte tahu Jenghis Khan bukan lagi Temujin yang dulu. Apa yang diinginkannya pasti harus didapat, apalagi soal wanita. Namun, jika ia merebut istri Berkutai, bukan hanya Berkutai yang akan bermusuhan, dirinya pun akan sulit menahan cinta Berkutai yang membara. Bisa jadi, jika terus diabaikan Temujin, sebagai wanita sepi, ia pun bisa berbuat nekat. Dirinya celaka tak apa, asal jangan sampai dua lelaki paling penting dalam hidupnya saling membunuh.

Borte tahu, selama adiknya Borjig aman di sisi Berkutai, semuanya akan baik-baik saja. Hubungan batin antara paman dan keponakan itu akan tetap langgeng dalam diam. Karena itu, ia kembali memanjakan Jenghis Khan, memuaskannya, lalu membisikkan, “Paduka penguasa dunia, padang Mongolia ini terlalu sempit. Di Tiongkok dan negeri-negeri barat, katanya banyak wanita cantik. Mengapa tidak menaklukkan mereka dan menjadikan mereka selir?”

Niat Borte hanya ingin mengalihkan perhatian Jenghis Khan dari Borjig. Namun, nasihat itu justru menjerumuskan banyak nyawa ke jurang maut.

Seperti membangunkan macan tidur, Jenghis Khan pun tersadar, “Benar! Menaklukkan wanita berarti menaklukkan dunia. Semua wanita cantik harus menjadi milikku, dan semua akan kau pimpin, Permaisuri.”

Jenghis Khan memeluk Borte dengan penuh syukur, hendak keluar mengumpulkan sidang Kurultai untuk membahas impian penaklukannya. Tiba-tiba, seseorang berteriak, “Celaka! Ada masalah besar!”